Geen buurvrouw met sleutel...

Vanmorgen was het een beetje een gekkenhuis om de kids op school te krijgen. De moest al vroeg werken en de kids om 7.00u op school krijgen is best een uitdaging! Ze beginnen gelukkig pas om 7.20u, dus ik heb nog wat speling. Je KAN ze vanaf 7.00u brengen, zeg maar, dus dat scheelt. Maar in ieder geval, toen De werd opgehaald door Pa, kropen ze natuurlijk bij hem in de auto. Deze was erg vies, door hun werkplek, dus Naomi moest eerst omgekleed en gepoetst. Daarna 10 minuten gezocht naar haar tas, die uiteraard bij Pa in de auto terecht is gekomen. Als een gek kids in de auto gegooid en gaan! Bij school kids vast op het plein gedropt voor het ochtendritueel en ik hun tasjes uitgepakt.

Ha... Rust... Op mijn gemakje naar de supermarkt en terug naar huis... Zonder sleutel... Geen buurvrouw met een sleutel, het werk van De is een uur rijden...  Daar sta je dan, met je boodschapjes voor een dichte deur. Tuin doorzocht, niks... Terug naar de supermarkt, in mijn beste Portugees (google translate) uitgelegd dat ik mijn sleutels kwijt ben... Niks... Terug naar school, zelfde ritueel en   zelfde uitkomst... Niks...

Ach ja, dan maar rustig naar een andere supermarkt, ik kon toch niet naar huis. Maar ja, moest toch een keer. Auto in de tuin op een andere plek gezet en wat lag daar te glimmen in het gras????

Ik kreeg trouwens nog een terechte vraag, wat ik nog helemaal niet had verteld. Na en La zitten bij elkaar in de klas. Ze zitten wat Portugees betreft op hetzelfde niveau. Zo hebben ze altijd elkaar nog en hoeven alleen hun eigen juffen zich in allemaal bochten te wringen om zich verstaanbaar te maken. En ik moet zeggen dat die juffen echt toppertjes zijn! Ze hebben een hele lijst met Portugese woorden gemaakt en daar de Nederlandse vertaling achter gezet!

Ze vroegen aan ons of alles klopte en een Nederlandse vertaling was "maken kak". Iemand een idee? Ik ben er ondertussen achter, maar ik laat jullie graag eerst zelf denken!